اسم من، اليور کويين ــه
،بعد از گذروندن پنج سال تو يه جزيره جهنمي
من فقط با يک هدف به خونه برگشته‌ام
تا شهرم ــو نجات بدم
اما براي انجام اين کار، من نمي‌تونم مثل گذشته يک قاتل باشم
براي احترام به ياد و خاطره دوستم، من بايد شخص ديگه‌اي باشم
بايد چيز ديگه‌اي باشم
...آنچه در "پيکان" گذشت من بري الن ــم
از اداره پليس شهر مرکزي
من از افراد واحد بررسي صحنه جرم هستم
من دوستاني دارم که ميتونن کمکم کنن
اين سرم ميتونه تو رو بکشه - انجامش بده -
سرمي بود که براي ايجاد سلاح‌هاي انساني طراحي شده بود
تو فکر ميکني که کسي طرز تهيه ــش رو ياد گرفته؟
يه سانتريفيوژ و مقدار زيادي خون
من فکر ميکنم که يکي ميخواد بازم ازش توليد کنه
!اليور - زنده ــس؟ -
فليسيتي ما نميتونيم نجاتش بديم - .ميدونم. ما نميتونيم -
!آخ
لطفا دوستمو نجات بده
!نگه ــش دار
اون زنده نميمونه
زنده ميمونه. فقط بايد بفهميم که چه چيزي وارد بدنش شده
من...من...من معمولا روي مرده‌ها کار ميکنم
!بري
خيله خب، من چهارتا چيزو ميشناسم که ممکنه
باعث شده باشه بدنش اينجوري واکنش نشون بده
الان شد سه‌تا
دوتا
قفسه سينه ــش رو فشار بده
فهميدم
انعقاد داخل وريدي داره
.خونش داره به صورت غيرطبيعي منعقد ميشه .مثه سُس
تو ميتوني نجاتش بدي، درسته؟
شانس آوردين که اينجا موش داره
شوخي ميکني؟ !اون ميکشتش
اگه اين کار رو نکنم ميميره
...فليسيتي - !انجامش بده -
مقدار کافي از اين‌ها، خونش رو به اندازه کافي رقيق ميکنه
تا بتونه به گردشش ادامه بده
بيخيال شو، اليور
داره تموم ميکنه
انقدر باهاش مبارزه نکن
!اليور، با من بمون
با من بمون
ارائــه‌اي از تــيــم تــرجــمــه‌ي ايــران فــيــلــم
(Dunham) زيرنويس از: مـحـمـد mohammad.dunham@gmail.com
اليور، ولش کن - !اليور -
...اينجا
اينجا چه خبره؟
يه ماده قويِ منعقد کننده‌ي خون بهت تزريق شده بود
،ممکن بود قلبت وايسه، اهم
اما خوشبختانه يه رقيق کننده‌ي خون خيلي خوب دمِ دست داشتين
وارفارين
يا همون مرگِ موش
اين بچه جونت ــو نجات داد، اليور
توي يه موقعيت اورژانسيِ بين مرگ و زندگي، اينجاست که
از کسي که نجاتت داده تشکر ميکني
تو بهش گفتي که من کي هستم - آره، گفتم -
اين رازِ تو نيست که بخواي به کسي بگي، فليسيتي
من تصميم ميگيرم که چه کسي از هويت ــم مطلع بشه
خب، ما وقت نداشتيم که نظر خودت ــو بپرسيم
وقتي که بيهوش بودي و داشتي مي‌مردي
اگه اون اينجا رو ترک کنه و يه راست بره پيشِ پليس چي؟
اون اين کار رو نميکنه - من اين کار رو نميکنم -
من بهش اعتماد دارم - !من بهش اعتماد ندارم -
حالا ميخواي چيکار کني، بهش شليک کني؟
دارم به اون هم فکر ميکنم - نگران نباش -
اون داره شوخي ميکنه! الان چه فرقي با اون موقع داره که
مادرت بهت شليک کرد و تو اومدي پيشِ من تا کمکت کنم
مادرت بهت شليک کرد؟ - يا وقتي که ديگل رو آوردي -
اينجا، وقتي که با کيوراري مسموم شده بود
!فرقش اينه که من درباره هردوتون تحقيق کردم
من همينجوري نميرم به همه بگم
من به کسي چيزي نميگم
و لازم نيست که از من تشکر کني، اما بايد از اون تشکر کني
به جاي اين‌که انقدر عوضي بازي دربياري
آقاي کويين
من بايد برم خونه
اون مردي که توي انبار باهاش مبارزه کردم
هرچي که براي توليد انبوه اون سرمِ توي جزيره
لازمه رو در اختيار داره
و ما بايد جلوش رو بگيريم
وقتي که گردنت رو گرفت، پوستت رو لمس کرد
من تونستم چربي باقيمانده از پوستش رو جذب کنم
که وقتي به يه پليمر ژلاتيني اضافه ــش کنم
شايد بشه اثر انگشتش رو بازسازي کرد
هيچ‌وقت قهرمان‌هات رو ملاقات نکن، مگه نه؟
مامان؟
ممنون که اومدي خونه، عزيزم
همه‌چي مرتبه؟
خب، من نميدونم
خواهرت خودشو توي اتاقش حبس کرده
و با من صحبت نميکنه
نگران نباش، من باهاش صحبت ميکنم - باشه -
کريسمس شده
آره
اما با توجه به جشن قبلي که برگزار کرديم
فکر کنم بهتر باشه امسال مهمونيِ کريسمس نگيريم
.تيا، الي ــم در رو باز کن
الان نه، الي
اسپيدي، در رو باز کن
مامان هم باهاته؟ - !نه -
چه خبر شده؟
نميخواستم که مامان ببينه - چي رو ببينه؟ -
چه اتفاقي براش افتاده؟
شورشگر تصميم گرفته که ازش يه عنوان هدفِ تمريني استفاده کنه
...حق با تو بود
اون يارو رواني ــه
چرا نرفتي بيمارستان؟
توي اين شهر، اگه با يه پيکان بهت شليک شده باشه، انگار با يه گلوله بهت شليک کردن
پليس ــا ميريزن سرت
و مامان هم روي رو دوست داره
اما يه حسي بهم ميگه که اگه مامان بفهمه اون با کلاه‌پوش ميچرخيده
ديگه نميزاره اينورا آفتابي بشه
سلام
روي
الان دردت مياد
خشم ــم درد رو پنهان کرده
اين بهتر پنهانش ميکنه
روش ــو فشار بده
همينجا
ديگل، ميخوام بياي به عمارت کويين
به روي شليک شده
با يه پيکان
داستانش طولانيه
ببين، فقط جعبه کمک‌هاي اوليه رو بيار به اتاق تيا
ممنون
روي، راننده‌ي من، آقاي ديگل
توي ارتش که بوده، آموزش‌هاي پزشکي ديده
اون بخيه ــت ميزنه - ممنون -
اين کمترين کاريه که ميتونم انجام بدم
ببين، من نميدونم شما سه‌تا ميخواين چيکار کنين
اما شايد شورشگر فقط ميخواسته شما رو سالم نگه داره
با شليک کردن به روي؟
من...فقط همينجوري دارم ميگم
شايد بهتر باشه بيخيال اين قضيه بشين
...پس
تو ميخواي بيخيال شي؟
نه
اما از الان کارها رو به روشِ من انجام ميديم
!مامان
!سلام
شدو؟
تو نميتوني اينجا باشي
بايد تو رو ميديدم
بايد بهت هشدار بدم - بهم هشدار بدي؟ -
تو نميتوني با چيزي که قراره اتفاق بيفته مبارزه کني
کمانت رو بزار زمين
کلاهِ پدرم رو از سرت بردار
من اون کلاه رو به احترام پدرت ميپوشم
و به احترام تو
اگه ميخواي به من احترام بزاري، ديگه مبارزه نکن...و به زندگيت ادامه بده
وگرنه تمام کساني که دوستشون داري ميميرن
الي؟
داشتي با کي حرف ميزدي؟
برو اونور
ميراکورو
ببرشون
...آنتوني
به چيزي که ميخواستي رسيدي
اگه من برات اندکي ارزش داشتم
بزار اونا برن
اما تو برام با ارزشي، سارا
براي همين تو رو نخواهم کشت
اما شايد اونو بکشم
چي داري ميگي؟
وقتشه که انتخاب کني اليور
کي زنده بمونه، و کي بميره
اما سريع انتخاب کن، چون تا 30 ثانيه‌ي ديگه
به هردوشون شليک ميکنم
مرحله‌ي جوجه‌کشي آغاز شده
سرم تا 48 ساعت ديگه براي پخش آماده ميشه
دو روز ديگه
ما ميتونيم صد نفر ديگه مثه تو بسازيم
و کسايي که اين شهر رو اداره ميکنن
خواهند ديد که قدرت واقعي چه شکليه
من ميدونستم که شورشگر همکارايي داره
الان دوس داره که همه پيکان‌دار صداش کنن
شما سه‌تا با آدماي خيلي داغوني در افتادين
،عروسک‌ساز ،کُنت ورتگو
داجر، زنِ شکارچي
ما امتيازهامون ــو نميشمرديم
من ميشمردم
بري
اون مرگِ موشي که به من دادي...عوارض جانبي هم داره؟
ام، آره، فکر کنم باعث توهم بشه، شايد
و عرق کردن بيش از اندازه
زياد عرق ميکني؟
توهم داري؟
چي ميبيني؟
يه دختر به اسمِ شدو که با من توي جزيره بود
شدو
سارا
تو با چندتا زن گير افتاده بودي؟
مطمئني توي جزيره روياهات نبودي؟
تو واقعا توي جنگل يا بيشه تعليم ديدي
براي همين سبز ميپوشي
بزار من ازت خون بگيرم ببينم چه خبره
ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟
چرا ماسک نميزني؟
نميخوام بهت بگم که چجوري کاراي شوشگرانه‌ت رو انجام بدي
اما آخه استفاده از رنگ سبز تيره؟
خيلي بد هويتت رو پنهان ميکنه
پس يه ماسک برام پيدا کن که کامل با صورتم مطابقت داشته باشه
و روي هدف‌گيريم وقتي که دارم ميدوم تاثير نذاره
بايد دنبال يه ميکرو پارچه‌ي متراکم بگردي
خيلي عالي ميشه - سايرس گُلد رو پيدا کردم -
سايرس گلد کيه؟
همون سلاح انساني که تقريبا کشتت
بچه تونست اثر انگشتش رو از روي گردنت پيدا منه
گذاشتم که نرم‌افزارِ تشخيص چهره
تمام دوربين‌هاي مداربسته شهر رو بگرده
الان نبش خيابون دلگادو و خيابون بيست و پنجمه
اما الان تصويرشو از دست ميديم
ديگه توي اون تقاطع چيا هست؟
يه پارکينگ، يه بازار، يه موتل
ممکنه همون‌جايي باشه که اقامت داره
ميرم سراغش - ...اليور -
چطوره که من ترتيب اين يکي رو بدم؟
فقط ميخوايم اطلاعات به دست بياريم
باشه
اما من ميام پشتيبانيت
نگران نباش
من ميفهمم که اليور چش شده
اونوقت اولين نفري ميشي که تا حالا فهميده
تشويق‌کننده ناشناس داري؟
نه، اونا رو پدرم فرستاده
چي شده که اومدي اين طرفا؟
ما به کمکت نياز داريم. دوست سيندي به قتل رسيده
اما پليس درباره ــش تحقيق نميکنه
اونا ميگن که اور دوز کرده، همين
اينو ببين
اون با اهدا کردن خون، پول درمياورده
ما اينو تو آپارتمان مکس پيدا کرديم. اونا خونش رو
قبول نميکردن اگه مصرف ميکرد، درسته؟
مکس همون روزي که بلاد مراسم داشته گم شده
اگه مکس اونجا خون اهدا کرده
شايد اونا حداقل بدونن که چه اتفاقي براش افتاده
من پرس و جو ميکنم
ممنون، لورل
اگه حوصله ــت سر رفت، من يه دفترچه‌ي جدول توي جعبه دستکش‌ها دارم
اصن خنده‌دار نبود
خيله خب، چي ميبيني؟
همه‌جا تميزه
خيلي تميز
"سالامون گراندي روز دوشنبه متولد شد"
روز سه‌شنبه غسل تعميد داده شد
...اون شعر رو بلدم. هفت مرحله زندگي رو نماد پردازي کرده
از تولد تا مرگ
اين يارو تو کدوم مرحله‌س؟
!برو، برو، برو، برو، برو
اون يه‌جوري منو بلند که که انگار وزني ندارم
فليسيتي، زنگ بزن براي پشتيباني - الان -
درباره سارائـه؟
ازش چيزي شنيدي؟
نه
...متاسفم، اين
يه موضوع ديگه‌س
سايرس گلد
اون هفته پيش به بخش علوم کاربرديِ
شرکت کويين دستبرد زد
...کارآگاه
اون بينهايت خطرناکه
اون پسره از واحد بررسي صحنه جرم اداره پليس شهر مرکزي
گفت که اين يارو يه‌جورايي هيولاست
همينطوره
خب، چي ميزنه؟ استروئيد؟
...بدتر از اون. اون
...اون
خب، فرض کنيم که من حرفتو باور کردم، چرا اومدي پيش من؟
من يه مشکلي دارم
يعني چي؟
يعني اين‌که من نميتونم کاري کنم
تو بايد حرف منو قبول کني، کارآگاه
تمام افرادي رو که ميتوني جمع کن
و براي کشتن سايرس گلد تامل نکن
چون اگه اون فرصتش رو داشته باشه
براي کشتنت تامل نميکنه
!تو مجبور نيستي اين کار رو بکني
!چيزي که ميخواستي رو به دست آوردي
برشون دار و برو
دَه ثانيه
مرتيکه رواني لعنتي
تاريخ در اون باره قضاوت ميکنه
پنج ثانيه
وقت تموم شد
!نه، نه
فکر کنم تصميمت ــو گرفتي
!نه
سلام - سلام -
تو اينجا چيکار ميکني؟
اومدم که تيا رو ببينم
.اوه. برو تو
اون طبقه بالاس، توي اتاقش
داشتم ميومدم متوجه شدم که خونتون
تزئينات کريسمس نداره
خب، خيلي حسش نبود که امسال
جايي رو تزئين کنيم
ميفهمم چي ميگي
کريسمس سال پيش ــو يادمه که
منو تامي اومديم به مهمونيتون
يکي از بهترين تعطيلاتي بود که توي مدت خيلي طولاني داشتم
به هر حال، من ديگه بايد برم با تيا صحبت کنم
من مراسم اهداي خون بلاد رو چک کردم
و همه‌چيز قانوني بود
در واقع، کاري که سباستين انجام داده
موجب نجات زندگي خيليا شده
پس اگه مراسم اهداي خون بلاد همه‌چيش رديفه
ما چجوري بايد قاتل مکس رو پيدا کنيم؟
يه چيز ديگه هم هست
همه اهدا کنندگان خون مراسم، توسط
موسسه لانگفورد، روشون
يه سنجش رواني هم انجام شده
اين کار، قانونيه؟
خيلي غير معمول نيست
و در حالي که يکي توي موسسه ممکنه بدونه
مکس مواد مصرف ميکرده يا نه
ما نميتونيم بدون حکم چيزي بدست بياريم
و مطمئنا نميتونيم حکم بگيريم
متاسفم که نتونستم بيشتر کمک کنم
چيکار ميکني؟
هيچي، فقط دارم با يه چيزي ور ميرم
مگه تو نبايد دنبال دليل
به وجود اومدن توهمات اليور باشي؟
نمونه‌ها هنوز دارن اسکن ميشن. ديگه خيلي نمونده
تو واقعا نگرانشي، نه؟
اون وقتي که درباره دختراي خوشگل توي جزيره
هم توهم نميزنه
تصميم‌هاي ديوانه‌واري ميگيره
همم
اون شب، من ازت پرسيدم که اليور رو دوست داري يا نه
گفتم که، دوستش ندارم
يادمه
...اما اگه دوستش داشتي
من علتش رو درک ميکردم
منظورم اينه که، اليور کويين
اون روزها ميلياردره
و شب‌ها مردم شهر رو نجات ميده
يه جوري ميگي انگار خودت ميخواي باهاش بري سرِ قرار
من فقط درباره دوست داشتن کسي که تو رو متقابلا
دوست نداره، تجربه دارم
اعتراضات تا آخرين لحظات براي آغاز به کار امشبِ
شتاب دهنده ذرات بحث برانگيز
آزمايشگاه‌ استار، ادامه داره
هريسون ولز، بنيان گذار آزمايشگاه استار، قولِ
به وجود اومدن دوران جديدي از دستاوردهاي علمي رو داده
فکر کنم من به موقع نرسم تا روشن شدنش رو ببينم
ميدونم، خيلي ديوانه‌وار به نظر ميرسه
سلاخ‌هاي انساني؟
ببين، اسمش سايرس گلد ــه
اون همونيه که هفته پيش از شرکت کويين دزدي کرد
اون همونيه که به بانک خون دستبرد زد
و همه اون آدما رو کشت
اين همه اطلاعات رو از کجا آوردي؟
اي بابا، تو چه مرگته؟
حرف زدن با شورشگر باعث شد که تو تنزل درجه پيدا کني
ببين، يه جوخه کوچيک ميبريم
مک‌کارتي و اوانز از نيروهاي ويژه، جونز
ما ميتونيم اين يارو رو دستگير کنيم
من به جيني قول دادم که براي خريد کريسمس ميبرمش بيرون
لوکاس
خواهش ميکنم
خيله خب
اما تو بايد زنگ بزني به جيني و بهش بگي
که نميبرمش خريد
قربان، نميخوام دخالت کنم
اما شما به يه نفر ديگه هم نياز دارين؟
يه جليقه بردار، افسر ديلي
پليس گلد رو شناسايي کرده
دارن دنبالش ميگردن
کاري کردم که در جريان قرار بگيرم
ما نزديک تر از اون هستيم که بزاريم پليس دخالت کنه
برادر سايرس
پليس ــا مشتاقن که باهات ملاقات کنن
خودت ــو معرفي کن
خب، براي کريسمس برنامه‌اي داري؟
ميخوام شمعدوني يهودي ــمو روشن کنم
سلام
سلام. حالت چطوره؟
...خوبم. فقط
توي خونه يه کم شلوغه
و ميخواستم بيام اينجا يه کم تنها باشم
باشه
بيا بريم بري
ميتونيم توي رستوران شمارش معکوس رو ببينيم
آناليز خونت تقريبا تموم شده
ممنون
چي شده، بچه؟
يه جوري نگاه ميکني انگار روح ديدي
مطمئني اون توئـه؟
بله قربان. ماشين گشت سايرس گلد رو ديده که رفته تو
هنوز خارج نشده
اسلحه‌ها رو از روي ضامن بردارين
عجب جاي قشنگيه
يه ذره از
بدنه هواپيماي توي جزيره راحت تره
تو واقعي نيستي
تو هم واقعي نيستي
وقتي که مبارزه ــت رو شروع کردي به همه گفتي
که ميخواي گناهانِ
پدرت رو جبران کني
اون يه دروغ بود
اين بازيا براي جبران گناهانِ خودته
تو مردي
تو يه قهرمان نيستي
يا حتي يه دوست
.يا حتي يه برادر تو هيچي نيستي
به من پشت نکن
دوباره اين کار رو نکن
تو از دنيا رفتي
...من هرجا که هستم
ديگه وقتشه که تو هم به من ملحق بشي
ميگن که يه آدم ترسو و نامرد موقع مرگ، هزار برابر بيشتر زجر ميکشه
اما حتي اون هم براي تو کافي نيست
من سعي کردم تو رو نجات بدم
و اون ــو
اما نتونستي
همونطور که نتونستي اين شهر رو نجات بدي
جزيره تو رو قوي نکرد، بچه
نشون داد که چقدر ضعيفي
ممنون که توي خريد کمکم کردي
حالت خوبه؟
آره، فقط، ام
ميتونم يه سوال ازت بپرسم؟
درباره‌ي مراسم اهداي خونيـه که برگزار کردي
البته. نهضت خيلي خوبيه
مخصوصا با وجود بيمارستان‌هاي کم بودجه‌اي که باهاشون طرفيم
چي ميخواي بپرسي؟
سلام
چي؟
باشه، همين الان ميام
چي شده؟
...پدرم. ام
توي آي-سي-يوئــه. خيلي متاسفم
خيلي متاسفم، من بايد برم
ببخشيد
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
کسي اومده دزدي؟ - نه -
آناليز خونت تموم شد. خبر خوب
پس ميدوني چي توي بدنمه؟
...موضوع همينه خونت پاکه
تو هيچ مشکلي نداري
پس چرا من توهم دارم؟
نميدونم
اما هر مشکلي که داري
.تاثيرات دارويي نيست .رواني ــه
توي ذهنته - توي ذهنمه -
واي خدايا
اليور
!بابا
عزيزم
خب، ميتونم انگشتاي پامو تکون بدم، حتما نشونه خوبيه
مي خوبم عزيزم، چيزيم نيست
لوکاس چطوره؟ حالش خوبه؟
من...من متاسفم
منظورت چيه؟
من بايد به جيني زنگ بزنم بايد به زنش زنگ بزنم
نه، بابا، من زنگ ميزنم. تو فقط...همينجا بمون
يه کم استراحت کن
تو اينجا چيکار ميکني؟
ميخواستم مطمئن شم که حال پدرت خوبه
حالش خوبه
ميخواستم مطمئن شم که حال تو هم خوبه
حالت چطوره، کارآگاه؟
هنوز زنده‌ام
برخلاف بيشتر افراد واحدم
درباره همکارت متاسفم
من بردمش اونجا
به خاطر اين‌که من بهت گفتم
اصن نميخوام نااميدت کنم
اما هرکي که توي اين شهر ميميره، تقصيره تو نيست
اين ــو از گلد کِش رفتم
اميدوارم بتوني يه کاري باهاش بکني
من اولش باور نکردم، اما اين يارو
منظورم اينه که، انگار اصن انسان نيست
اون انسانـه
خب، پس تو ميتوني بکشيش
به خاطر هيلتون و من
فکر کنم تيرهات به اندازه کافي تيز هستن
ظاهرا من به اندازه کافي تيز نيستم
ديگل، تو فکر ميکني که من دارم عقل ــمو از دست ميدم؟
نه بيشتر از بقيه ما
...من
اسليد ويلسون رو ديدم
اسليد توي جزيره دوستم بود
...و
مثل شدو، اون هم به خاطر من مرده
آقاي لنس بهم گفت که
هرکي توي اين شهر ميميره تقصير من نيست
باشه، قبول
خيلياي ديگه مردن که تقصير منـه
...وقتي که از افغانستان برگشتم خونه
من هم يه روح ديدم
اين عذاب وجدان بازمانده‌هاست
چرا ما زنده مونديم، چرا اونا زنده نموندن
من ميدونم چرا
پس ديگه با "چرا ها" مشکل نداري
چيکار کردي که روحي که ديدي رفت؟
فهميدم که اونا چي ميخواستن بهم بگن
چي ميخواستن بگن؟
اون رو من بايد ميشنيدم اليور
تو بايد بفهمي که روح‌هاي خودت چي ميخوان بهت بگن
بچه‌ها، ما يه چيزي پيدا کرديم
من کليدي که لنس بهت داد رو اسکن کردم
و از روي شماره سريالش، سازنده رو پيدا کردم
اين کليد به خصوص، يه در قفل شده رو
يه جايي توي منطقه گليدز باز ميکنه
کجا داري ميري؟
با اين وضعيتت نميتوني بري بيرون
من بايد متوقفشون کنم
اليور، گلد تو رو نيمه مرده رها کرد
که پنجاه درصد بهتر از کارآگاه هيلتون ــه
...فليسيتي
من چاره ديگه‌اي ندارم
برميگردم
بهم قول ميدي؟
آماده‌س
اينجا همونجاييه که مکس استانتون رو کشتي؟
داري چيکار ميکني؟
اگه اونو بکني توي من، خودم ميکشمت
نه، برادر روي
تو براي من خواهي کشت
برادر سايرس بهم گفت که تو رو کشته
فکر کنم اونقدري که اميدوار بودي، قوي نيست
از کجا ميراکورو رو به دست آوردي؟ کي بهت فرمولِ ساختش رو داد؟
يک هديه بود. هديه‌اي که من ازش استفاده ميکنم تا اين شهر رو از شرِ خودش نجات بدم
يه شکستِ ديگه
بلند شو، اليور
تامي؟
تو قرار نيست اين پايين بميري
تامي، من متاسفم
من گذاشتم تو بميري
تو نگذاشتي من بميرم، الي
تو براي نجات دادن من مبارزه کردي
چون اين کاريه که هميشه انجام ميدي
کاريه که هميشه انجام دادي
تو براي زنده موندن مبارزه ميکني
ميدونم که بهت گفتم قاتل
اما تو قاتل نيستي
تو يه قهرماني
تو جزيره رو شکست دادي
تو پدرمو شکست دادي
پس مبارزه کن، اليور
بلند شو
و مبارزه کن
اون ــو بکش
هـِي، من نميذارم کس ديگه‌اي روي دستم بميره
تو قوي هستي، بچه
!زودباش! زودباش
!زودباش، روي
!مبارزه کن. زودباش، مبارزه کن
!روي؟
!روي
تو کجا بودي؟ همه‌جا رو دنبالت گشتم
...من داشتم
داشتم يه سرنخ ديگه رو دنبال ميکردم
نتيجه نداد
فکر کردم دوباره رفتي دنبال شورشگر
خيلي ترسيدم. فکر کردم اتفاقي برات افتاده
هي، هي، نگران نباش
من زنده ــم
من ميخوام به مردم شهر استارلينگ خدمت کنم
نه به مردا و زنايي که فکر ميکنن صاحبشن
با هم ديگه، ميتونيم به بازسازي شهرمون کمک کنيم
و جايي رو بسازيم که نه کله‌گنده‌اي هست و نه زيردستي
جايي که همه با هم خواهر و برادر هستيم
پس مبارزه انتخاباتي ــت رو شروع کردي
شهر به يک رهبر نياز داره
و دستور دادن به مقلدهاي کلاه‌پوش
براي به قتل رسوندن شهردار، تازه اولين قدم بود
...شورشگر
سانتريفيوژ رو نابود کرد
و سرم هم همراهش نابود شد
ترتيبش رو ميدم که يه نمونه ديگه از خون من بهت بدن
و تو ميتوني توليد انبوه سرم رو دوباره شروع کني
وقتي که ازت ميخوام با شورشگر روبرو نشي
به حرفم گوش ميکني
يادت باشه که کسِ ديگه‌اي هم ميتونه ماسک تو رو به چهره بزنه
تو ميدوني که چه کسي زير اون کلاهه، مگه نه؟
من دقيقا ميدونم که اون کيه
اون دوست منـه
براي همين نميخواي کشته بشه
مرگ براش يه رهايي از اين زندگي خواهد بود
و اون هنوز بايد دوران محکوميتش رو بگذرونه
من ميخوام هرچيزي که براش ارزش داره رو ازش جدا کنم
کساني که تصميم به پيروي ازش گرفتن رو نابود کنم
کسايي که دوستشون داره رو فاسد کنم
وقتي تمام کساني که دوستشون داره و
...و تمام چيزهايي که براش ارزش دارن رو از دست داد
يک پيکان به چشمش شليک ميکنم
...شدو
!شدو
نه
چرا؟
...من
آيوو همين الان بهش شليک کرد
نگفت چرا
...هرکسي که اين کار رو باهاش کرده
زجر خواهد کشيد
هنوزم با روح‌ها مشکل داري؟
نه
پيامشون رو گرفتم
...اما ما
ما مشکلات ديگه‌اي داريم
اگه نداشتيم جاي تعجب بود
به روي از اون سرم تزريق شده
واي خدايا، حالش خوبه؟
زنده ــس
اما بايد حواسمون بهش باشه
و سايرس گلد چي؟
.شنبه مرد، يکشنبه دفن شد ".قسمتي از شعري که اول سريال خوانده شد. م"
اما اون با يکي ديگه کار ميکرد
من ديدمش، يه ماسک داشت
با تصوير يه...يه جمجمه
اون ميخواد سرم رو به توليد انبوه برسونه تا يه ارتش درست کنه
که چي بشه؟
تو يه سربازي
هدف اصلي يه ارتش چيه؟
جنگ
بري کجاست؟
برگشت به شهر مرکزي
ميخواست به موقع برسه خونه تا روشن کردن شتاب‌دهنده ذرات رو ببينه
بايد اينو جواب بدم
سلام
موفق شدي؟
به موقع برگشتم شهر مرکزي
اما از خروجي آزمايشگاه‌هاي استار رد شدم
طبق معمول دير رسيدم
اما براي اين‌که ديگه دير نکنم، بگم که
آه، اگه يه وقت تصميم گرفتي که
اليور کويين برات مناسب نيست؛
اگه اون تصميم رو گرفتي
و خواستي که بري سرِ قرار با
...يکي ديگه، ام
بايد بدوني که اون آدم، حتما سرِ وقت مياد
خوب شد فهميدم
اوه، هي، من يه چيزي براي اليور گذاشتم
اميدوارم خوشش بياد
خدافظ، بري
خدافظ، فليسيتي
من ليندا پارک هستم و دارم به صورت زنده از بيرون آزمايشگاه‌هاي استار براتون گزارش ميکنم
با وجود آب و هواي نامعتدل که داره بدتر ميشه
بارندگي سيل‌آسا باعث شده تا اعتراض‌کننده‌ها از اينجا برن
مدير عامل آزمايشگاه‌هاي استار، هريسون ولز، به ما اطمينان داده که
طوفان امشب به هيچ وجه تاثيري روي شتاب‌دهنده ذرات نداره
که الان روشنه و به خوبي داره کار ميکنه
صبر کنيد، الان به ما گفته شده که محوطه رو تخليه کنيم
طوفان ممکنه باعث يه نقص فني در
سيستم خنک کننده اصلي شده باشه
مسئولين الان سعي در خاموش کردن شتاب دهنده ذرات دارن
اما تا اين لحظه نتونستن کنترل سيستم رو در دست بگيرن
حتي پيکان‌دار هم لياقت يه کادوي کريسمس رو داره
بده من
چه شکلي شدم؟
شبيه يه قهرمان
تــيــم تــرجــمــه ايــران فــيــلــم (Dunham) مـحـمـد